Стихиры на богослужении РОЖДЕСТВА БОГОРОДИЦЫ

Непло́ды[ная] безча́дная А́нна днесь рука́ми да воспле́щет све́тло! Да *светлоно́сят [красуются в светлой одежде] земна́я (т.е. земные жители), ца́рие да игра́ют, святи́телие во благослове́ниих да́ веселя́тся, да пра́зднует весь мир! Се бо Цари́ца и непоро́чная Неве́ста О́тча от ко́рене Иессе́ева (т.е. от Иессея, отца Давида, как от корня) *прозябе́ [проросла]. *Ктому́ [впредь] жены́ *в печа́лех не родя́т чад [не в печалях будут рождать чад]: Ра́дость бо процвете́[ла], и *Живо́т [жизнь] всем челове́ком в ми́ре жи́тельствует. И *ктому́ [уже] да́ры Иоаки́мовы *не возвраща́ются [не будут возращены], рыда́ние бо А́нны в ра́дость *преложи́ся [превратилось]. Сра́дуйтеся мне, глаго́лет Анна, весь избра́нный Изра́иль! Се бо *даде́ [дал] ми Госпо́дь одушевле́нную *Пала́ту [чертог, селение] Боже́ственныя сла́вы Его́ (т.е. Богородицу), во о́бщее весе́лие и ра́дость и спасе́ние душ на́ших! (Стихира на стиховне.)

Пояснение: по преданию дар от Иоакима Богу не был принят священником, как от неплодного; ибо неплодие в Ветхом мире считалось последствием тяжкого греха.

*Я́же [та, которая] пре́жде непло́дная страна́ (т.е. Анна), зе́млю плодоно́сну (т.е. Богородицу) ражда́ет, и от непло́дныя[ой] утро́бы плод свят[ой] да́вши, млеко́м пита́ет. Чу́до стра́шно! Пита́тельница Жи́зни на́шея, *я́же [которая] Небе́сный Хлеб во чре́ве *прие́мши [приняла], млеко́м от сосцу́[ов] пита́ется. (Стихира на «Господи, воззвах…)

*Днесь [ныне] всеми́рныя[ой] ра́дости *провозвеще́ние [предсказание]; днесь возве́яша[ли] ве́тры, спасе́ния провозве́стницы; днесь естества́ [человеческого рода] на́шего разреша́ется непло́дство: непло́ды[ная] (Анна) бо *показу́ется [открывается] ма́ти[ерью] Де́вствующия[ей] (оставшейся Девою Богородицы) и по рождестве́ *Зижди́телеве [Творца, т.е. Христа], из *Нея́же [Которой] чу́ждее[ое] (человеческое естество) присвоя́ет  (Себе) *Иже [Тот, который] естество́м Бог, и заблу́ждшим (людям) Пло́тию спасе́ние содева́ет: Христо́с Человеколю́бец и Изба́витель душ на́ших. (Стихира на «Господи, воззвах…)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Перейти к верхней панели